PODKATEGORIA

KATEGORIA

「他の人は降りませんでしたので、いま私一人です。駅名はきさらぎで間違いないです。」

(Hoka no hito wa orimasen deshita node, ima watashi hitori desu. Ekimei wa Kisaragi de machigainai desu.)

„Nikt więcej nie wysiadł z pociągu, więc teraz jestem sama. Nazwa stacji to na pewno Kisaragi.”

— Hasumi, 2channel, Shizuoka (?), Japonia, 1 sierpnia 2004 r.

Tłumaczenia na polski

Polska i Japonia

Polska i Japonia — dwa światy, odległe i zupełnie różne. Ale życie lubi splatać ludziom nici losu w przedziwne supły – i niekiedy możemy zaobserwować, jak te odległe światy w czyimś życiu wchodzą na siebie, współistnieją, być może w harmonii – tworzą coś nowego.

Tak na przykład było swego czasu z Piłsudskim (bratem prezydenta RP), który badał kulturę ludów Ainu na Hakkoido. Z czasów już jak najbardziej nowych – mamy odważną, młodą Polkę, która zawalczyła i wygrała turnieje shogi w Japonii, zdobywając tytuły, jakich jeszcze żaden nie-Japończyk dotychczas nie zdobył.

Wreszcie, może nieco bardziej przyziemnie, ale dla wielu z nostalgią i łezką w oku – przypomnimy seriale anime z kanału Polonia 1, polskich lat 90-tych. A także poznamy, jak Polskę widzi anime, Japończycy i, ogólnie, jak te dwie kultury się wzajemnie uzupełniają.

Most między Polską a Japonia: na skrzyżowaniach losów Polaków i Japończyków

ポーランドと日本

未開    ソビエライ

 Pasjonat kultury azjatyckiej z głębokim uznaniem dla różnorodnych filozofii świata. Z wykształcenia psycholog i filolog - koreanista. W sercu programista (gł. na Androida) i gorący entuzjasta technologii, a także praktyk zen i mono no aware. W chwilach spokoju hołduje zdyscyplinowanemu stylowi życia, głęboko wierząc, że wytrwałość, nieustający rozwój osobisty i oddanie się swoim pasjom to mądra droga życia.

Osobiste motto:

"Najpotężniejszą siłą we wszechświecie jest procent składany." - Albert Einstein (prawdopodobnie)

Mike Soray

(aka Michał Sobieraj)

Napisz do nas...

Ciechanów, Polska

dr.imyon@gmail.com

___________________

inari.smart

Chcesz się podzielić swoimi przemyśleniami czy uwagami o stronie lub apce? Zostaw nam wiadomość, odpowiemy szybko. Zależy nam na poznaniu Twojej perspektywy!