Kisaragi – przystanek, którego nie ma na żadnej mapie
„Jadę pewnym pociągiem, ale coś jest chyba nie tak…”
Jadąc koleją pod-tokijską trzeba być czujnym i uważnym i kontrolować, na której stacji się znajdujemy. Czemu? Bo, jeśli się zagapimy – możemy wylądować na ostatniej stacji, której nie ma na żadnej mapie - stacji Kisaragi. Kisaragi – to ostatni przystanek dla nieuważnych. Niestety, nie wiadomo, co się stało z tymi, którzy tam dojechali - nikt nie wrócił. Jedyną relację mamy z roku 2004, kiedy to na jednym z najstarszych internetowych forów Japonii, 2channel, użytkowniczka Hasumi podzieliła się swoją przerażającą podróżą. I tak, również koniec Hasumi nie jest nam znany...
Dla Hasumi jej zwykła, codzienna podróż dojazdowa zmieniała się w koszmar. Pociąg, który powinien zatrzymać się po kilku minutach, jechał bez przerwy przez ponad godzinę, by w końcu zatrzymać się na stacji Kisaragi. Bezludna, nieznana i otoczona niepokojącą ciszą stacja stała się sceną dla serii niewyjaśnionych wydarzeń, które poruszyły wyobraźnię tysięcy internautów. Historia Hasumi, jej desperackie próby znalezienia drogi powrotnej oraz ostateczne zaginięcie dziewczyny, stały się kanwą dla niezliczonych teorii, opowieści i spekulacji.
Legenda Kisaragi Station szybko stała się viralem inspirując twórców na całym świecie. Powstały liczne filmiki, a nawet film pełnometrażowy, gry video i mangi, które eksplorują tajemniczy świat tej stacji i przerażające zjawiska, które mogą tam czekać na nieświadomych podróżników. Mimo licznych prób lokalizacji stacji, pozostaje ona nieuchwytna. Czy Kisaragi Station naprawdę istnieje? A może jest tylko wytworem zbiorowej wyobraźni, symbolem naszych najgłębszych lęków? Jedno jest pewne – ta legenda wciąż żyje, z każdym opowiedzianym słowem wciągając kolejnych śmiałków w swoje mroczne objęcia. Poszukajmy dziś zatem jej śladów!
Czym jest historia o stacji Kisaragi?
Rok 2004 i forum 2channel
Aby zrozumieć, jak historia stacji Kisaragi zdobyłą rozgłos, musimy najpierw krótko przypomnieć sobie, jak wyglądał japoński Internet roku 2004. Internet w Japonii i na świecie w tamtych latach wyglądał zupełnie inaczej niż dziś - globalne platformy społecznościowe, takie jak Facebook czy Twitter, albo nie istniały, albo dopiero zaczynały „raczkować”, a większość dyskusji i wymiana informacji odbywała się na forach internetowych.
W Japonii jednym z najpopularniejszych miejsc do dzielenia się myślami, historiami i informacjami było 2channel (znane również jako 2ch), anonimowe forum internetowe, które od swojego powstania w 1999 roku stało się centrum japońskiej kultury internetowej. 2channel umożliwiało użytkownikom anonimowe publikowanie postów, co sprzyjało swobodnej wymianie myśli i tworzeniu wyjątkowych społeczności wokół różnych tematów.
Użytkowniczka Hasumi
Właśnie na 2channel, w wątku zatytułowanym "Post About Strange Occurrences Around You: Thread 26" (「身の回りで変なことが起こったら実況するスレ」 - „Post na temat dziwnych zdarzeń wokół ciebie: wątek 26”), pojawiła się opowieść użytkowniczki, która podpisała się jako Hasumi.
Jej wpisy zaczęły się niewinnie, od opisu rutynowej podróży do pracy. Szybko jednak okazało się, że ta podróż stanie się jedną z najbardziej tajemniczych opowieści w dotychczasowej historii japońskiego Internetu.
Krótka treść legendy
Hasumi, jak co dzień, wsiadła do pociągu na stacji Shin-Hamamatsu, spodziewając się krótkiej podróży do pracy. Pociąg, który zazwyczaj zatrzymywał się po kilku minutach, tym razem kontynuował jazdę przez ponad godzinę bez jakichkolwiek przystanków.
W końcu, po długiej i niepokojącej jeździe, pociąg zatrzymał się na stacji Kisaragi. Hasumi, zdezorientowana i zaniepokojona, postanowiła opuścić pociąg. Stacja była opustoszała, bez personelu czy innych pasażerów. Zaczęła poszukiwać informacji i wskazówek, ale szybko zdała sobie sprawę, że stacja Kisaragi nie istnieje w żadnym oficjalnym rejestrze ani na mapach.
Po opuszczeniu pociągu, Hasumi zaczęła doświadczać serii tajemniczych i przerażających zdarzeń. Otaczające ją dźwięki przypominały dzwony i bębny, jakby pochodziły z odległego festiwalu, a dziwne postacie, takie jak tajemniczy mężczyzna o jednej nodze, pojawiały się i znikały bez śladu. Zrozpaczona, próbowała skontaktować się z rodziną i znaleźć drogę powrotną, ale jej wysiłki okazały się bezowocne. Ostatni post Hasumi na 2channel kończył się słowami o narastającym niepokoju i decyzji o ucieczce, po czym całkowicie zniknęła, pozostawiając za sobą jedynie mroczną i niepokojącą legendę.
Pod tym linkiem znajdziesz cały, oryginalny zapis rozmowy Hasumi z Internautami na 2channel – to jest pierwotny wątek forum, który nieoczekiwanie dał początek legendzie o Kisaragi: Log rozmowy z Hasumi o Kisaragi na channel2
Etymologia
Stacja Kisaragi (如月駅)
"Kisaragi" (如月) to tradycyjna nazwa drugiego miesiąca w kalendarzu księżycowym, który jest używany w Japonii. Jednakże w kontekście legendy, znaczenie kanji może być interpretowane bardziej metaforycznie. "如" oznacza "jak" lub "podobny do", a "月" oznacza "księżyc". Razem, 如月 może sugerować coś związanego z księżycem, nocą, tajemnicą, innym światem.
Hasumi (葉純)
„Hasumi" (葉純) składa się z dwóch kanji: "葉" (ha) oznacza "liść", a "純" (sumi) oznacza "czystość" lub "nieskazitelność". Imię to może symbolizować niewinność i czystość bohaterki, która wplątuje się w nadprzyrodzone wydarzenia na stacji Kisaragi. Nieskazitelność Hasumi kontrastuje z mrocznymi i niepokojącymi zjawiskami, które spotyka. Jest to przede wszystkim zwykłe, choć dość rzadkie japońskie imię.
Inne związane terminy
▫ Yami (闇駅)
"Yami" oznacza "ciemność" lub "mrok". W kontekście legendy, Yami Station jest jedną z rzekomych stacji powiązanych z Kisaragi Station, podkreślając tematykę tajemnicy i nieznanego. Pojawia się w interpetacjach i rozwinięciach legendy, ale w oryginalnej relacji Hasumi nie występuje.
▫ Isanuki (伊佐貫駅)
Nazwa "Isanuki" (伊佐貫駅) odnosi się do tunelu, przez który Hasumi przechodzi w swojej mrocznej podróży. "伊佐貫" może być interpretowane jako połączenie starożytnych imion japońskich. Tunel ten, jako część tajemniczej trasy pociągu, może symbolizować przejście między światem rzeczywistym a nadprzyrodzonym, wzmacniając atmosferę grozy i niepewności. Przejście przez Isanuki wprowadza dodatkowy wymiar nieznanego, podkreślając izolację i desperację bohaterki w jej poszukiwaniu drogi powrotnej do rzeczywistości.
▫ Shin-Hamamatsu (新浜松駅)
Shin-Hamamatsu to stacja, z której Hasumi rozpoczyna swoją podróż. Jest to prawdziwa stacja w prefekturze Shizuoka, co dodaje autentyczności początkowej części jej historii. Ta codzienna, rutynowa stacja kontrastuje z nieznanym i przerażającym Kisaragi Station.
▫ Enshū Railway Line (遠州鉄道線)
Enshū Railway Line to prywatna linia kolejowa w prefekturze Shizuoka, którą Hasumi podróżowała, zanim trafiła na stację Kisaragi. W opowieści Hasumi pociąg odjechał z rzeczywistej stacji Shin-Hamamatsu, a Enshū Railway Line stanowi tło dla jej niezwykłej podróży.
Treść legendy
Pierwsze wpisy na forum
Na początku wszystko wyglądało zupełnie normalnie. Hasumi, młoda kobieta pracująca w Shizuoka, wsiadła do pociągu na stacji Shin-Hamamatsu jak każdego dnia. Była późna noc, a ona miała nadzieję na spokojny powrót do domu. Jednak coś było nie tak. Pociąg, który zwykle zatrzymywał się co kilka minut, tym razem jechał bez przerwy.
W końcu, z rosnącym niepokojem, Hasumi zaczęła pisać na forum 2channel: "Czy to tylko moja wyobraźnia, czy pociąg naprawdę nie zatrzymuje się na żadnej stacji? Jestem w drodze już od dwudziestu minut, a zwykle podróż trwa tylko pięć."
Inni użytkownicy zaczęli odpowiadać, sugerując, że może wsiadła do ekspresu lub że warto sprawdzić, co się dzieje u konduktora. Hasumi jednak szybko odkryła, że drzwi do kabiny maszynisty były zamknięte, a przez zasłony nie mogła zobaczyć, co dzieje się w środku.
Przybycie na Kisaragi Station
"Wygląda na to, że pociąg w końcu się zatrzymuje," napisała Hasumi po długiej ciszy. "Stacja nazywa się... Kisaragi? Nigdy o niej nie słyszałam."
Kiedy wysiadała z pociągu, jej serce biło szybciej niż kiedykolwiek. Stacja była opustoszała, ciemna i otoczona przez gęsty las. Żadnych znaków życia, żadnych świateł, tylko cisza przerywana jej własnym oddechem. "Powinnam wrócić do pociągu?" zapytała na forum, ale pociąg już odjechał, zostawiając ją samą na tej zapomnianej przez ludzi i bogów stacji.
Niepokojące zdarzenia
Hasumi zaczęła szukać taksówki, ale bez skutku. "Nie ma tu żadnych taksówek," napisała z rosnącą paniką. "Znalazłam budkę telefoniczną, ale moi rodzice nie mogą znaleźć Kisaragi na żadnej mapie. Myślą, że to żart."
Ciszę nocy przerywał jedynie odległy dźwięk bębnów i dzwonów, jakby w pobliskiej wiosce odbywał się festiwal. "Słyszę dzwony i bębny... to robi się coraz bardziej przerażające," pisała. Kiedy zdecydowała się iść po torach w nadziei na znalezienie pomocy, napotkała jednonogiego mężczyznę, który krzyknął: "Nie chodź po torach, to niebezpieczne!" Mężczyzna zniknął, zanim zdążyła zadać jakiekolwiek pytania.
Zaginiona...
Zdesperowana, ranna po upadku na torach, Hasumi w końcu zobaczyła światło na końcu tunelu. "Widzę kogoś," napisała. "Wygląda na przyjaznego”.
Ostatnia wiadomość Hasumi była pełna strachu: "Moja bateria prawie wyczerpana. On zaczyna mówić do siebie jakieś dziwne rzeczy. To moje ostatnie posty. Jeśli coś pójdzie nie tak, chcę, żebyście wiedzieli, że próbowałam uciec."
Hasumi nigdy więcej się nie odezwała. Jej ostatnie słowa pozostały zagadką, a historia Kisaragi Station stała się momentalnie internetowym i kulturowym viralem i legendą miejską.
[Aby przeczytać pełną rozmowę Hasumi na forum 2channel, kliknij tutaj.] Log rozmowy z Hasumi o Kisaragi na channel2
Wokół legendy Kisaragi
Pojawienie się stacji raz na cztery lata (Kisaragi Day)
Legenda głosi, że Kisaragi Station pojawia się tylko raz na cztery lata, dokładnie 29 lutego – dzień ten nazywany jest Kisaragi Day. Ta data, występująca tylko w latach przestępnych dodaje jeszcze więcej tajemniczości i mistycyzmu do całej opowieści. Historia ta została rozpropagowana przez entuzjastów miejskich legend i fanów nadprzyrodzonych zjawisk.
Według niektórych opowieści, osoby, które wsiadają do pociągu w dniu Kisaragi Day, mogą zostać przeniesione do innego wymiaru, gdzie rzeczywistość i czas przestają mieć swoje zwykłe znaczenie. Koncepcja ta jest zakorzeniona w idei liminalności, miejsca przejścia, gdzie granice między znanym a nieznanym stają się płynne. 29 lutego, jako dzień występujący co cztery lata, symbolizuje przejście i transformację, idealnie wpisując się w motyw podróży do innego wymiaru. Przez to, legenda Kisaragi Station nie tylko straszy, ale również fascynuje i intryguje, pozostawiając przestrzeń dla wielu interpretacji i spekulacji.
Zjawiska nadprzyrodzone i zniekształcenia czasu
Jednym z najbardziej niepokojących aspektów legendy Kisaragi Station są zjawiska nadprzyrodzone i zniekształcenia czasu, które rzekomo mają miejsce na stacji. Pasażerowie, którzy twierdzą, że odwiedzili to miejsce, opowiadają o dziwnych odgłosach, pojawiających się i znikających postaciach oraz o tym, że czas płynie tam w sposób nienaturalny. Minuty mogą zmieniać się w godziny, a godziny w sekundy.
Relacje osób, które rzekomo odwiedziły Kisaragi Station
Po rozpowszechnieniu się w Internecie relacji Hasumi, pojawiły się opowieści innych osób, które twierdziły, że również odwiedziły Kisaragi Station. Jeden z takich przypadków został opisany przez użytkownika o pseudonimie "Tetsuya" na forum 2channel w 2010 roku. Tetsuya relacjonował, że podobnie jak Hasumi, jego pociąg nagle zmienił trasę i po długiej, nieprzerwanej jeździe zatrzymał się na tajemniczej, opuszczonej stacji. Tetsuya opisał, żena stacji panowała całkowita cisza i mrok, a jedynym dźwiękiem, który słyszał, były odległe, przypominające dzwony odgłosy. Próbował skontaktować się z rodziną, ale jego telefon nie miał zasięgu, a gdy próbował wrócić do pociągu, drzwi zamknęły się przed nim, pozostawiając go samego na stacji.
Inna relacja pochodzi od użytkownika "KentaY", który opisał swoje doświadczenie na blogu miejskich legend w 2012 roku. KentaY twierdził, że wsiadł do pociągu w Fukuoka i, podobnie jak Hasumi, po pewnym czasie zauważył, że pociąg nie zatrzymuje się na żadnej ze znanych mu stacji. Po godzinie jazdy pociąg zatrzymał się na stacji Kisaragi. KentaY opisuje, że wysiadł z pociągu, ale zamiast pustej stacji, jaką opisywała Hasumi, zobaczył kilku pasażerów, którzy wydawali się równie zagubieni jak on. Kiedy próbował z nimi porozmawiać, ludzie ci znikali. KentaY wrócił do pociągu, który w końcu zawiózł go z powrotem na znaną trasę, ale doświadczenie to zostawiło go z poczuciem głębokiego niepokoju i przekonaniem, że Kisaragi Station to portal do innego świata.
Gdzie się znajduje Kisaragi? Dokładnie.
Lokalizacja Kisaragi Station pozostaje jedną z największych zagadek tej legendy. Wiele osób spekulowało, że stacja może znajdować się gdzieś w pobliżu Shizuoki, na linii Enshū Railway Line, ale żadne oficjalne dokumenty tego nie potwierdzają. Użytkownik "YukiSan" na forum 2channel w 2008 roku pisał, że odbył podróż do Shizuoki, aby osobiście poszukać śladów tej tajemniczej stacji. Mimo odwiedzenia kilku stacji na tej linii i rozmów z lokalnymi mieszkańcami, nie znalazł żadnych konkretnych dowodów na istnienie Kisaragi Station. "Wszyscy, których pytałem, tylko kręcili głowami i mówili, że nigdy o niej nie słyszeli," relacjonował YukiSan.
Inni sugerują, że Kisaragi Station istnieje w alternatywnym wymiarze, dostępnym tylko w określonych warunkach. Ta teoria jest popularna wśród entuzjastów teorii spiskowych i nadprzyrodzonych zjawisk. Użytkownik "NekoMaster" na Reddit w 2015 roku napisał długi post, w którym spekulował, że Kisaragi Station jest portalem do innej rzeczywistości, który otwiera się tylko w specyficznych momentach. Według niego, data 29 lutego może być kluczem do otwarcia tego portalu, co tłumaczyłoby, dlaczego stacja pojawia się tak rzadko i dlaczego jest tak trudna do zlokalizowania. "To jak z legendą o znikającym mieście, które pojawia się tylko raz na sto lat," pisał NekoMaster.
Istnieje również teoria, że miejsce to można znaleźć w Fukuoce. W 2012 roku bloger o pseudonimie "TomoHiro" opublikował serię artykułów na swoim blogu, w których twierdził, że znalazł ślady Kisaragi Station w okolicach Fukuoki. Jego poszukiwania opierały się na starych mapach i relacjach starszych mieszkańców, którzy wspominali o tajemniczej, nieczynnej stacji kolejowej w górach. Mimo że tomoHiro nie znalazł ostatecznego dowodu na istnienie stacji, jego badania wzbudziły zainteresowanie i dyskusje wśród lokalnych entuzjastów nadprzyrodzonych zjawisk.
Mapy Google i inne nowoczesne technologie nie są w stanie zlokalizować stacji. W 2016 roku anonimowy użytkownik dodał znacznik "Kisaragi Station" na Google Maps, umieszczając go na stawie w okolicach Uniwersytetu Tsukuba, co wywołało falę zainteresowania i spekulacji. Mimo że miejsce to nie okazało się być prawdziwą stacją, pokazało, jak dużym zainteresowaniem cieszy się ta legenda. Od tamtego zresztą czasu na google maps stacja Kisaragi była wielokrotnie dodawana i kasowana w różnych miejscach.
W 2022 roku, wraz z premierą filmu "Kisaragi Station", który zyskał dużą popularność zwłaszcza w okolicach Hamamatsu, Enshū Railways na krótko zmieniło nazwę stacji Saginomiya na Kisaragi Station. Dodatkowo, sprzedano repliki biletów do Kisaragi Station, które rozeszły się w ciągu godziny. Wielu turystów odwiedzało stację Saginomiya, przekonanych, że to ona stała się inspiracją dla miejskiej legendy. Enshū Railways aktywnie promowało to miejsce, organizując wydarzenia związane z legendą.
Współczesny krajobraz wokół stacji Saginomiya jest pełen ruchu i gęsto zabudowany, co kontrastuje z opisami z 2004 roku, kiedy to legenda powstała. Wtedy obszar ten był znacznie mniej zaludniony. Pracownik Enshū Railways wspominał, że brakowało tam sklepów i parkingów dla rowerów, a atmosfera była znacznie bardziej odosobniona i tajemnicza.
Kisaragi Station w popkulturze
Legenda stacji Kisaragi, z jej tajemniczą atmosferą i przerażającymi zjawiskami, znalazła swoje miejsce w japońskiej popkulturze. Stała się inspiracją dla wielu twórców anime, mangi, filmów oraz gier video. Jej wpływ widać w licznych dziełach, które eksplorują motyw zagubionych stacji, alternatywnych wymiarów i niewyjaśnionych zjawisk. Poniżej zobaczmy kilka przykładów, w których Kisaragi Station odgrywa główną rolę.
Kisaragi Station: The Movie
(film, reżyser: Jirō Nagae, rok: 2022)
Film opowiada historię młodej kobiety imieniem Haruna Tsunematsu, która pracuje jako dziennikarka śledcza i próbuje rozwiązać zagadkę zaginionej koleżanki. W trakcie swojego dochodzenia, Haruna trafia na informacje o Kisaragi Station, stacji, która rzekomo pojawia się tylko raz na cztery lata i jest związana z niewyjaśnionymi zniknięciami.
Podczas swojego dochodzenia, Haruna postanawia wsiąść do pociągu w dniu 29 lutego, mając nadzieję, że uda jej się dotrzeć do Kisaragi Station i odkryć prawdę. Film przedstawia jej podróż, która z pozoru wydaje się normalna, ale szybko przeradza się w koszmar pełen nadprzyrodzonych zjawisk i niepokojących spotkań. Stacja Kisaragi, ukazana jako opustoszałe i mroczne miejsce, staje się centrum nadprzyrodzonych wydarzeń, które bohaterka musi rozwikłać, aby przeżyć i odkryć, co stało się z jej przyjaciółką.
Kisaragi Station w tym filmie jest nie tylko miejscem, ale również symbolem zagubienia i strachu przed nieznanym. Haruna musi stawić czoła swoim największym lękom i walczyć o przetrwanie, odkrywając jednocześnie mroczne sekrety, które kryją się za legendą stacji. Film zdobył popularność w Japonii, szczególnie w regionach bliskich Hamamatsu, i przyczynił się do dalszego rozgłosu legendy Kisaragi Station.
Ghostwire: Tokyo
(Gra wideo, Tango Gameworks, 2022)
W grze "Ghostwire: Tokyo" gracze wcielają się w bohatera, który musi odkryć tajemnice zniknięcia mieszkańców Tokio i walczyć z nadprzyrodzonymi istotami. Kisaragi Station pojawia się w jednej z misji pobocznych, gdzie gracz musi zbadać tajemniczą stację, która istnieje tylko w innym wymiarze. Ta misja nawiązuje bezpośrednio do miejskiej legendy, dodając grze elementy horroru i tajemnicy.
Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux (Gra wideo, Atlus, 2018)
W tej grze RPG, gracze eksplorują alternatywne wymiary i walczą z demonicznymi siłami. Kisaragi Station pojawia się jako jedno z miejsc, które gracze mogą odwiedzić podczas swojej podróży. Stacja ta, podobnie jak w legendzie, jest otoczona nadprzyrodzonymi zjawiskami i stanowi wyzwanie dla graczy.
Kisaragi afterstory
Siedem i pół roku po zaginięciu Hasumi, w 2011 roku, na jednym z japońskich blogów pojawiła się relacja kobiety twierdzącej, że jest zaginioną Hasumi. Opisała, jak po jej ostatnim poście na 2channel, znalazła się w ciemnym lesie, a samochód, którym podróżowała, nagle zgasł. Z pomocą nieznanego mężczyzny, który nakazał jej uciekać w stronę światła, udało jej się dotrzeć do najbliższej stacji kolejowej. Okazało się, że wróciła do rzeczywistości, ale był to już kwiecień 2011 roku. Jej relacja, choć budziła wiele wątpliwości, przyciągnęła uwagę mediów i ponownie rozbudziła zainteresowanie legendą Kisaragi Station.
Legenda Kisaragi Station wywarła znaczący wpływ na współczesną kulturę, zwłaszcza w Japonii. Stała się inspiracją dla licznych dzieł literackich, filmowych i gier wideo. Autorzy i twórcy czerpali z niej motywy nadprzyrodzonych zjawisk i tajemniczych miejsc, które stały się kluczowymi elementami ich historii
Historia Hasumi, tajemnicza stacja pojawiająca się raz na cztery lata oraz relacje innych osób, które twierdzą, że również tam były, sprawiają, że legenda ta pozostaje żywa w wyobraźni ludzi. Prawdopodobnie będziemy motyw tej stacji jeszcze widzieć wiele razy w przyszłych anime, grach, być może literaturze.
Sprawdź podobne artykuły:
10 mitów urbanistycznych Tokyo – poznajmy japoński folklor XXI wieku
„Parasite Eve” – Mitochondrialna Ewa w japońskiej opowieści o buncie ciała
Kocie demony zemsty w japońskich legendach: mroczny Bakeneko
Mroczna procesja Hyakki Yagyō – noc, kiedy wszystkie japońskie demony wychodzą na ulice
未開 ソビエライ
Mike Soray
(Michał Sobieraj)
未開 ソビエライ
Pasjonat kultury azjatyckiej z głębokim uznaniem dla różnorodnych filozofii świata. Z wykształcenia psycholog i filolog - koreanista. W sercu programista (gł. na Androida) i gorący entuzjasta technologii, a także praktyk zen i mono no aware. W chwilach spokoju hołduje zdyscyplinowanemu stylowi życia, głęboko wierząc, że wytrwałość, nieustający rozwój osobisty i oddanie się swoim pasjom to mądra droga życia. Autor książki "Silne kobiety Japonii" (>>zobacz)
Osobiste motto:
"Najpotężniejszą siłą we wszechświecie jest procent składany." - Albert Einstein (prawdopodobnie)
Mike Soray
(aka Michał Sobieraj)
Napisz do nas...
Ciechanów, Polska
dr.imyon@gmail.com
___________________
inari.smart
Chcesz się podzielić swoimi przemyśleniami czy uwagami o stronie lub apce? Zostaw nam wiadomość, odpowiemy szybko. Zależy nam na poznaniu Twojej perspektywy!